边检人员 : 您好，欢迎您来到美国。请出示一下您的护照。
Immigration Officer : Welcome to the United States. Your passport, please.
王先生 : 好的，这是我的护照。
Mr. Wang : Here you are.
边检人员 : 您此行到美国的主要目的是什么？
Immigration Officer : What’s your main purpose for coming to the US?
王先生 : 我来旅游，我要去纽约。
Mr. Wang : For tourism. I’m visiting New York.
边检人员 : 您是自己来的，还是跟团来的？
Immigration Officer : For tourism. I’m visiting New York.
王先生 : 自己来的。我办理的是旅游签证。
Mr. Wang : I’m here on my own. I have a tourist visa.
边检人员 : 好，您打算在本国呆多长时间呢？
Immigration Officer : I’m here on my own. I have a tourist visa.
王先生 : 两个星期左右吧，不超过20天。
Mr. Wang : I’m here on my own. I have a tourist visa.
边检人员 : 您在美国住在什么地方呢？
Immigration Officer : Where will you stay?
王先生 : 我住在纽约市林肯街 15 号，维斯汀酒店。
Mr. Wang : I’ll be at the Westin Hotel, on 15 Lincoln Street, New York City.
边检人员 : 您有酒店的预订单吗？
Immigration Officer : Do you have a hotel reservation?
王先生 : 有的。给您。
Mr. Wang : Do you have a hotel reservation?
边检人员 : 能给我看一下您的行程单吗？包括返程机票。
Immigration Officer : Can I have a look at your itinerary? Including return flight ticket, please.
王先生 : 当然可以，给您。
Mr. Wang : Of course, here you are.
边检人员 : 好的……您结婚了吗？
Immigration Officer : OK… are you married?
王先生 : 我还是单身。
Mr. Wang : I’m still single.
边检人员 : 我的问题问完了，我需要您配合看一下电脑上方的这个摄像头，需要给您拍一张照片。还有您需要按一下这个指纹仪，先是拇指，然后是其余四指。
Immigration Officer : Good, thanks for answering my questions. Please look at this camera on top of the computer; I’ll need your photo…and your fingerprints. Start with the thumb first, then continue with the other four fingers.
王先生 : 好的，没问题。
Mr. Wang : OK, no problem.
边检人员 : 谢谢您的合作，这是您的护照，请收好。
Immigration Officer : Thank you for cooperating with us. Please take your passport.
王先生 : 好的，谢谢。
Mr. Wang : Thank you.
海关官员 : 您好，请问您的身上是否携带了现金，如果有，您带了多少钱？
Customs Officer : Excuse me. Do you have cash on you? If so, how much?
王先生 : 带了，1,000美元，还有一张信用卡。
Mr. Wang : Yes, I’ve cash with me. $1,000. And a credit card.
海关官员 : 对不起，先生，我们需要打开您的行李查看一下。
Customs Officer : Sir. Can you please open your baggage for inspection?
王先生 : 好的，没问题。
Mr. Wang : Sure, no problem.
海关官员 : 我们看到了一个没有包装的透明方块状物体，能告诉我们是做什么用的吗？
Customs Officer : Can you tell me what that unwrapped transparent cube is for?
王先生 : 哦，这些不过是肥皂而已。
Mr. Wang : Oh, that’s soap.
海关官员 : 你用它们做什么呢？
Customs Officer : What do you use that for?
王先生 : 用来洗衣物。
Mr. Wang : I use that to wash my clothes.
海关官员 : 您携带了水果或鲜肉食品吗？
Customs Officer : Do you have any fruit or meat with you?
王先生 : 没有，我只带了些日用品、衣物和一些小礼品。
Mr. Wang : No, I only have my daily necessities, clothes, and some gifts.
海关官员 : 有珠宝之类的贵重物品吗？
Customs Officer : Do you have anything precious on you, such as jewellery?
王先生 : 没有。
Mr. Wang : No.
海关官员 : 好的谢谢，您可以走了。抱歉给您带来不便。
Customs Officer : OK, may go now. Sorry for taking up your time.
王先生 : 没关系的。再见。
Mr. Wang : No problem. Good-bye.