“让芝加哥成为对华最友好的美国城市”

——外语广播专访美国芝加哥市市长戴利

    在北京市外办协助下，北京电台外语广播作为独家广播媒体在东方君悦酒店对美国芝加哥市市长理查德·迈可尔·戴利进行了专访。戴利此次对北京的访问是他政治生涯的告别之旅，其父理查德·约瑟夫·戴利从1955年到1976年去世一直任芝加哥市市长，曾是民主党内很有影响的人物，其胞弟威廉·戴利曾任克林顿政府商务部长，现任奥巴马政府白宫办公厅主任，一家人可谓政治世家。正因为此，2011年，胡锦涛主席访问美国的时候特别安排了到访芝加哥的行程。

      这次由于中央电视台等中央媒体忙于地震报道，我们意外地获得了这个机会。得知消息后外语台集体精心策划了采访提纲，力求在规定的20分钟有限的时间内完成高质量的采访。见面的时候，市长和他的团队惊讶于我们北京电台的团队规模：四人（记者王异戈、摄像陈元和岳鹏，摄影刘智嘉），这远远超出了他们对广播记者的想象。当得知这是新媒体需要时，他们也表示这值得借鉴。

      芝加哥是美国最大的工业、金融和商业中心之一，也是美国最大的交通中心，全球最大的会展中心城市之一和全美最绿色环保的城市。戴利连任22年芝加哥市市长，任期期间在教育、卫生、社会治安、社区和经济建设等方面进行了大刀阔斧的改革，取得了较大成效。1997年，芝加哥公立教育改革被克林顿总统誉为全国城市中小学改革的榜样。近年来，芝加哥城市犯罪率已降至30年来最低点，城市面貌和卫生状况有了很大改善。戴利市长因此享誉全国，2005年被媒体评为美国最伟大的市长之一。

      采访中，市长介绍他的谢幕之举是要修建一条从芝加哥市中心到芝加哥国际机场的高速列车，他希望借此行推荐芝加哥，吸引中国投资者参与这一项目。

      对于北京建设“世界城市”和“五个之都”，戴利市长分享了芝加哥在相关方面的好的举措，指出向彼此学习的重要性以及环境保护的重要性。他说，在美国用了一百年才完成的城市化进程在中国15年甚至更短的时间就完成了，这让人觉得非常神奇！他说，在美国城市化的进程中，他们曾经损害了土地，污染了水和空气，因此不希望此类悲剧在中国重演。另外他指出城市在扩展的过程中要有灵魂，无论大小，都必须让人感觉亲近。

    戴利市长指出北京要打造国际会展之都就必须有非常便捷的交通，让人们可以方便快捷地从机场到达市中心。例如芝加哥为了避免高速公路堵车而耽误时间，特地建造了穿梭于机场和市中心之间的高速铁路。

      戴利市长承认城市发展的必经之痛是越来越多的车辆和越来越拥堵的交通，但解决这一问题的最终方案是建设更干净、安全以及高效的公共交通体系。

      对于他被《时代》杂志评为“美国历史上最好的五位市长之一”，戴利市长透露他的成功秘诀是：激情。他说：“你不能只看到城市的钢筋水泥，你要看到城市里的每一个人。当每天睁开眼睛的时候，你就想让你的城市变得更好。”

      对于卸任之后的生活，戴利市长笑谈将他继续支持中国，帮助芝加哥加强与北京和中国的合作。今年下半年，芝加哥已经有几个代表团确定访华。他相信芝加哥依然会是对中国最友好的美国城市之一，而他本人也一定会再访中国。

    采访结束之后最后市长充分肯定了主持人的英文能力并主动合影留念。

Link :  

Chicago Mayor Interview

Chicago is the largest city in the state of Illinois. With nearly 3 million residents, it is the most popul...