中国原创儿童文学改编而成的交响乐作品《奥当女孩》在京首演

9月11号，一个初秋凉爽的周末夜晚，北京音乐厅举行了“童话音乐梦”主题演出，为听众们展现以交响乐的形式来“讲述”的童话故事。这是北京阅读季名家大讲堂活动推动“阅读+我”行动计划中，生活方式主题阅读的一次有益尝试。在这场活动中，我们看到了阅读与音乐的完美结合。尼克以音乐剧的形式使《奥当女孩》这一文字作品的疆界得以延展，丰富了文字表达的意蕴，让读者在享受音乐剧的同时得以领略作品的内涵。

这场演出是原创交响童话作品《奥当女孩》的首演，该作品根据作家虹影同名奇幻童话改编，由新雅空气乐团艺术总监尼克·史密斯谱曲，尼克更在演出现场亲自上阵，担负起演出指挥的重责。

长江边的童话故事

《奥当女孩》(蒲公英童书馆出版)是知名女作家虹影的第一部少儿文学作品。书中的故事内容，围绕着一艘沉没百年的法国军舰，以及一座耸立在重庆长江南岸的神秘城堡展开，那是曾经的法国水师兵营，俗称奥当兵营。从小生长在这个兵营边上的虹影，用她超常的想象力，将现实与长江巫术文化结合，成就了她首部少儿奇幻小说。

这是一个发生在长江边上的奇幻故事。出身贫苦的男孩桑桑被领进一个繁华的奇境——奥当兵营，那里是天堂一样的生活：神秘的法国军舰、洋水兵，梦一样的忧伤女孩，她美丽的姐姐媚娘与大副求而不得的爱情，一切都那么新奇……

该系列图书由英国著名插画家切丽登曼插图，英国著名音乐家尼克史密斯翻译英文，正宗英式英语，流畅而富有韵律。

受虹影亲自邀请，新雅空气乐团艺术总监尼克·史密斯先是完成了《奥当女孩》的英文译本，并在翻译的过程中，萌生了将《奥当女孩》改编成音乐童话的想法。

“在翻译的过程中，我想象着父母在床边为孩子们朗诵这个故事时的情景，想象着句子被念出来时的韵律，”尼克讲述道：“这时，一些音乐构思开始涌入我的脑海，渐渐地，我产生了为《奥当女孩》谱写乐曲的想法。”

用西方的交响乐曲式，讲述中国本土的故事

尼克·史密斯曾师从卡拉扬的弟子，同时也是安德鲁·韦伯的老师Reginald Thompson学习指挥和作曲。自1996年来到北京后，他参与、指挥了多场大型音乐演出。2011年，为表彰他为音乐和中英关系作出的卓越贡献，英国女王伊丽莎白二世授予了尼克英帝国勋章。

为了忠实展现原著的情节，再现重庆本地的历史渊源、风土人情，尼克在创作《奥当女孩》的音乐时，特意聆听、学习了不少重庆周边地区的民歌，并大胆地将西南地区的民歌元素，通过交响乐的手法展现出来。“在和声方面，我研究了不少中国本土作曲家的作品，比如冼星海、黄自和何少英这些前辈。虽然里面的中国元素可能不太容易立马听出来，这部交响乐作品和原著一样，深深植根于中国的音乐传统。”尼克在创作《奥当女孩》时所追求的，是通过交响乐这一西方古典音乐的形式，讲述一个来源于中国传统文化，并发生在中国的童话故事。

尼克表示，为交响乐作曲的过程，就好比把故事又翻译了一遍。“但用音乐讲故事并不是一件容易的事。他认为，对于听众来说，要从音乐里‘听’到故事，不仅需要有足够的想象力，还得对古典音乐有着最起码的了解。”

对尼克来说，用音乐讲故事，要从表现动作开始，他从书中选取了一些奇妙、有趣的细节，放到音乐里展现。“书里虽然没有提到，我还是在桑桑出门走到江边的场景里，加入了从他身边驶过的有轨电车的声音。”尼克笑着说。

致敬经典，填补“交响童话”领域的空白

“童话音乐梦”演出当晚，新雅空气乐团还会表演另一首家喻户晓的交响童话作品，前苏联作曲家普罗科菲耶夫创作的《彼得与狼》。

在创作《奥当女孩》的音乐时，尼克也借鉴了经典音乐童话《彼得与狼》的配器形式。“自《彼得与狼》面世80年来，还没有其他作曲家用类似的配器来创作过交响作品，”尼克解释道，因为体裁的特殊，《彼得与狼》经常难以和其他音乐作品排到一起，在同一台演出上演，“我希望这部《奥当女孩》的音乐，可以为在音乐世界里孤独了几十年的‘彼得’，带来一个‘玩伴’”。

《奥当女孩》系列图书的主角桑桑，其实也是虹影小时候想象中的一个玩伴：“在我的小时候没有朋友陪伴我的时候，我就想象我有一个像桑桑这样的一个孩子跟我一起玩耍、一起冒险、一起来看这个世界，所以现在我通过我的故事把他记录出来了，把这个形象保留下来了。”

借助音乐的力量，桑桑也有望走出国门，陪伴世界更地更多小朋友们一起成长。尼克也透露到，自己已经在考虑为《奥当女孩》的续集谱曲，同时认为“桑桑系列”第三部《新月当空》，很可能会以儿童歌剧的形式呈现出来哦！

在虹影和尼克·史密斯的共同努力下，交响乐版的《奥当女孩》不仅是一部可以倾听的音乐童话，更是东西方两大文明的对话、音乐与阅读两大领域跨界交流的结晶。此外，引人入胜的故事情节，以及尼克·史密斯笔下鲜明、悦耳的旋律，更使《奥当女孩》成为一部可以引领少儿走入古典音乐殿堂的作品，让少儿观众在欣赏演出的同时，了解到交响乐的魅力。

在“童话音乐梦”的现场，还有来自《奥当女孩》原作中来自插画家切丽·登曼的插画展示。虹影与尼克·史密斯都感觉到，这一场演出将会是一个新的开始，他们期待以后能将《奥当女孩》带到更多的地方，也希望可以在不久的将来，开展更多童话与音乐融合的尝试。