北京外国语大学教授 刘琛：分享北京故事，推动面向未来的发展

(图为北京外国语大学教授刘琛)

从国际视角讲好新时代北京故事。本次活动题目是讲好中国故事北京分站。那么，就从讲好北京故事与讲好中国故事的关联关系开始。关于这个问题，我询问了我的哈佛大学肯尼迪政府学院的同学们。

一、讲好北京故事与讲好中国故事

对于他们来说，北京是中国的首都，是政治中心、文化中心、国际交往中心、科技创新中心，所以北京故事就是中国故事的凝练。讲好北京故事给讲好中国故事做出了贡献，最突出的是国际影响力。因为现在的北京是最有影响力的城市之一，但过去并不是(Beijing is one of the most influential cities in the world, but this was not always the case)。

但是，讲好北京故事面临着新形势、新任务。现在国际媒体讲得比较多的还是北京的环境污染。北京自己展示给世界的更多集中于硬件建设。所以，很多人会觉得北京太大、太宏伟，也会因此觉得中国故事都是基础设施建设，有些让人感到害怕。那么，如何讲好新时代北京故事?

二、如何讲好新时代北京故事?

北京是政治中心，华盛顿也是。华盛顿把自己的故事重点放在了自己的历史，尤其是伟大的人物。华盛顿最喜欢强调和突出的有两点。第一这是一座能够让人变得与众不同的城市。它的口号是美国《宪法》第一句“我们是人民”。“We the People”。第二这是一座推动了多边主义发展的城市。以人为本(People come first)的理念让华盛顿作为政治中心有了与人民的最大公约数。捍卫和推动多边主义让华盛顿作为政治中心与全世界有了最大公约数。

北京是文化中心，巴黎也是世界知名的文化和艺术之都。巴黎将文化之美分为形而上和形而下等两个层次。高大上的文化巴黎有影响了世界的法国大革命，有历史悠久却与时光共存不老的建筑。接地气的文化巴黎有本土时尚品牌、世界上最好吃的食物，更有大片的公园和绿地。

北京是国际交往中心，伦敦也很活跃。伦敦是世界金融中心这奠定了它国际交往的数量基础和质量基础。但伦敦更是多元的，这是需要积淀的。英国作家Benjamin Disraeli 1870就写下，“伦敦是族，不是城”(London, a nation, not a city)。作为国际交往中心，开放是必须的态度，但这是双刃剑。伦敦是开放的，也包括对外来人口，但它同时较好地平衡了本体与他者的关系。想更加了解伦敦的做法，推荐一本书《这是伦敦》(This is London)，作者Ben Judah。

北京是科技创新中心。西雅图也是。西雅图的科技故事有主角，自己城市的微软和波音。西雅图的科技故事有灵魂，那就是科技让一切都更加美好与不同。所以，西雅图最擅长讲英雄的故事和打不死的小强的故事(It’s a story of heroism and being an underdog)。

对标这些国际大都市，北京要更加努力讲好自己的故事。政府要做好顶层设计、增加开放交流的平台。学者要创新研究，注重国际视野。举个例子，我是北外的，比较注重翻译。中国故事用英语该怎么说更适合?如果中国故事是国的故事，那应该是China Story。中国故事如果是人的故事，那Chinese Story更适合。

三、为什么要讲好新时代北京故事?

关于讲好北京故事，谈了很多。但没有谈为什么。作为中国人，如果我们没有能力讲好自己的故事，我们的国际发展就会受到影响。这是世界品牌价值指数，我们只有一个上榜，华为。但是，与美国等西方国家品牌相比，华为还需要继续努力。

作为世界的一员，我们讲自己的故事，这是因为在全球差异、隔阂仍然普遍存在，需要连接、沟通。中国讲自己的故事，就像习近平2017世界经济论坛主旨发言里所表达的，“国家不分大小、强弱、贫富，都是国际社会平等成员，理应平等参与决策、享受权利、履行义务。让发展更加平衡，让发展机会更加均等、发展成果人人共享。

最后，讲好中国故事北京分站的活动需要一个主题。我贡献一个，抛砖引玉。那就是“分享北京故事，推动面向未来的发展”(Sharing Beijing Story, Supporting Growth for Future)。