乌兹别克斯坦国家电视广播公司副主编：全世界都在谈论中国的科技发展

　　乌兹别克斯坦国家电视广播公司副主编巴尔琪诺伊在5月28日—6月1日举办的“看北京--上海合作组织成员国媒体北京论坛暨北京行”活动中，接受了北京外语广播记者徐帅Cindy的采访。

　　她在接受采访时说到：“在首钢做冬奥组委会的办公区，而且用原来的仓库和车间，这是不可想象的。这就是一种绿色、环保的，没有破坏老的。中国人民对它进行了改造，而且把它改造成一个非常现代化的。”

　　"I can’t imagine building the office area for the Beijing Organizing Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games (Beijing 2022) in the Shougang park, which has preserved the original warehouse and plant. This is green and environmentally-friendly. Chinese people have transformed Shougang and turned it into a very modern one. "

　　“中国的建筑风格，特别是现代化的，是风格迥异的，有许多的建筑物是建成方形的，非常像一些中国的汉字，而且在每个建筑里面，中国人都把自己的哲学思想放了进去。北京既有现代的风格，同时又在现代的风格里面体现历史。”

　　"The style of buildings in China, especially modern ones, is various. Many of the buildings are square, which look like Chinese characters. In each building, Chinese people put their philosophy into it. Beijing is a modern city, which also shows the history."

　　“中国的科技还是非常了不起的，全世界都在谈论中国的科技发展，现在这个社会有一些非常具有紧迫性的问题，人类非常关注的一些问题，所以需要一些新的科技解决方案来让我们的更加宜居。我非常高兴的是中国现在从事科技的人员好多是年轻人，年轻人更好地能够感受到我们现在需要什么，这个社会需要什么，他们也能跟得上世界科技发展的潮流。”

　　"China’s science and technology is remarkable. The whole world is talking about the development of science and technology in China. Now there are some very urgent problems in the world, some of the problems that people are very concerned about, so we need some new technological solutions to make our lives more livable. I am very happy that many young people are engaged in science and technology in China today. Young people have a better sense of what we need now, what society needs now, and they can keep up with the trends of technological development in the world."

　　“青岛峰会现在进行着巨大的准备工作，现在已经不是六个国家，而是八个国家了，在上合峰会里面有个很好的传统，国家元首会分享在上合框架内的一些倡议。我们做媒体的还是关注、倾听这些领导人准备在这次峰会上提出什么新的、好的点子，比如说巴基斯坦和印度，我们的媒体还很关注会签署一些什么重要的文件，在安全领域。预祝峰会取得成功。”

　　"The SCO Qingdao summit is now in great preparation. There are 8 member states. There is a very good tradition at the SCO summit that heads of member states will share some of the initiatives within the SCO framework. Our media will pay attention to what new and good ideas these leaders are preparing to put forward at this summit, such as these two member states: Pakistan and India. We will also focus on what important documents will be signed in the field of security. I wish the summit a full success. "

(记者：Cindy)