塔吉克斯坦“霍瓦尔”国家通讯社社长：北京把过去和当今紧密结合在一起

　　塔吉克斯坦“霍瓦尔”国家通讯社社长阿舒尔左达·萨伊扎法尔·阿舒尔在5月28日—6月1日举办的“看北京--上海合作组织成员国媒体北京论坛暨北京行”活动中，接受了北京外语广播记者徐帅Cindy的采访。

　　他在接受采访时说到：“我对北京的印象是十分难忘的，非常丰富的，也是非常的正面和积极的。这是我第一次来北京，但是我想这肯定不是最后一次，我以后会经常来北京的。北京城市非常漂亮，北京城是把它的过去和当今的这种繁华紧密的结合在一起了。”

　　"Beijing gives me an unforgettable impression. This is my first time come to Beijing, but I’m sure it’s not my last time to be here. I will come to Beijing often in the future. Beijing is a very beautiful and prosperous city, which closely combines its past and present."

　　“这个印象也非常好，而且很深刻。因为没有把当初的这个首钢厂房拆除，而是进行了合理的、有效的改善，改建以后，现在冬奥组委会在这里办公，这种想法、创意都是非常值得借鉴的。到了奥组委的办公场地，既能看到现代的东西，又能够回想起当年工业生产的情况。冬奥会的筹备非常好、非常充分，冬奥组委这个办公地点就非常独具特色，然后办公的这些人员也都具有很好的经验。”

　　"I’m deeply impressed by the office of the Beijing Organizing Committee for the 2022 Olympic and Paralympic Winter Games (Beijing 2022). Because the original Shougang plant had not been demolished, but a reasonable and effective improvement has been made. After the reconstruction, Beijing 2022 is now working here. Such ideas and creativity are very worth learning from. Here, we can not only see modern things, but also recall the situation of industrial production that year. The preparations for Beijing 2022 winter Olympic Games are very good. The office site of Beijing 2022 is very unique and the staff members here are rich of experiences."

　　“相信这个峰会肯定举行的水平是非常的高，讨论很重要的问题，主要是我们成员国之间合作的问题。我作为一个新闻工作者，还是更关注我们成员国之间的经济合作，还有安全的问题，也非常关注。”

　　"I believe the level of the SCO Qingdao summit is very high. They will discuss very important questions, such as how to cooperate with each other among the member states of the SCO. As a journalist, I pay more attention to the economic cooperation between the member states as well as the security issue. "

(记者：Cindy)